Aula inglés

Blog de Aula inglés



tradiciones

Tradiciones inglesas

En el post de hoy te contamos las principales tradiciones inglesas en un vídeo en inglés y abajo la transcripción y la traducción para que te ayude. ¡Disfrútalo!

 

 

Transcripción

Hi guys!

It is Beth from Aula Inglés here. So today I´m going to be doing a very short video for you telling you about some interesting and very strange British traditions. So I understand that if you live in a country it is hard to be able understand how these little traditions work because you don´t live there. So I am going to explain a few different ones that are super curious and very strange but should be quite funny hopefully. Because if you guys are going to England and you´re walking down the street and you come across one of these strange events that´s going on it´s probably important that you know what it is so that you so that you don´t think that everybody is crazy!

So, the first example I have for you is a tradition called ´gurning´ and this is something that occurs in a festival in the south of England and it is a competition where competitors have to pull the most grotesque and crazy faces that they can and the craziest face that someone can pull wins. So here is an example of the faces that people tend to pull. It is very strange, people drink lots of beer but it is very entertaining.

Next we have a tradition that happens in the north east of England and this is called Cheese Rowling. Now this is quite a reckless event that goes on, lots of people end up getting very hurt but have a lot of fun and as you can see people roll a huge barrel of cheese and run after it. And they chase, very quickly with lots of people falling over and at the end somebody wins the cheese. It is basically a race to see who can get the cheese the quickest so it´s really crazy.

So next we have something that´s really popular in the UK, it´s called Guy Fawkes Night/Bonfire Night. On this night we celebrate the failed attempt of blowing up the houses of parliament in the UK. A man called Guy Fawkes, many years ago, tried to make explosions in parliament and failed. So we celebrate that it didn´t happen with a night of fire and fireworks.  It´s really fun, everyone gets together and has a hot drink around the bonfire.

Next we have a very traditional dance called ´Maypole Dancing´ that people do in small villages. Essentially you have a pole in the middle, everybody has a ribbon, everybody wears their dresses and you run around in a circle with the ribbon. It´s quite bizarre to see but it looks very beautiful because there are lots of colors.

Next we have a super strange one which is called ´Worm charming´, this happens in very small villages and there is a competition where you have to try to get a worm to come out of the ground to rise up and you cannot use music, only your hands, so it is quite funny and people can do it surprisingly quickly.

Finally, another strange tradition that we have is called ´The Straw Bear day´. On this day men and boys dress from head to toe in straw. They go around houses in a village and they dance in these crazy outfits and if the families enjoy the dances then they give them food or maybe a glass of beer as a prize.

Those are a few of the crazy but interesting traditions that happen in the UK and I hope that if you come across them this video will have helped you to understand what is going on a bit better.

Thank you!

 

TRADUCCIÓN 

¡Hola! Soy Beth de Aula Inglés. Hoy voy a hacer un pequeño vídeo para contaros sobre unas tradiciones muy interesantes y extrañas. Es verdad que es difícil cuando vienes de un país extranjero entender las tradiciones pequeñas de Inglaterra. Por eso, voy a explicar unas tradiciones súper curiosas que son bastantes graciosas. ¡Porque si vais a Inglaterra y encontráis una de estas tradiciones es importante que sabéis que está pasando, porque si no, vais a pensar que todo el mundo es loco!

¡El primer ejemplo que tengo es una tradición llamada ´gurning´ que ocurre en una feria en el sur de Inglaterra y es una competición donde los competidores tienen que poner la cara más grotesca y loca que pueden y la persona con la cara más absurda gana! Aquí tenemos un ejemplo de unas de las caras del festival. Es muy raro pero entretenido y la gente bebe mucho alcohol.

La próxima tradición viene del nordeste de Inglaterra y está llamada ´Cheese Rowling´. Este es un evento peligroso, mucha gente acaba en hospital pero se divierten mucho. Cómo podéis ver aquí en esta imagen se roda un queso cuesta abajo y la gente corre atrás del queso. Persiguen el queso y corren muy rápido (mientras que mucha gente se caiga) hasta que alguien coja el queso; la persona que coja el queso gana la competición. Básicamente es una carrera para ver quién puede perseguir el queso lo más rápido.

Otra tradición inglesa muy popular en el Reino Unido se llama ´Guy Fawkes Night´ o ´Bonfire Night´. Durante este evento se celebra el intento fracasado volar el parlamento en Londres. Hace mucho tiempo, un hombre llamado ´Guy Fawkes´ intentó volar el parlamento y fracasó. Se celebra que no pasó con una noche de fuegos artificiales y hogueras. ¡Es un evento muy bonito con amigos y familia!

La próxima tradición es un baile muy tradicional y antiguo que se hace en pueblitos. Básicamente todo el mundo se veste en flores y colores y tiene unas cintas adjuntadas a un mástil. Se baile en círculos alrededor el mástil. Parece un poco extraño pero con todos los colores y cintas es muy bonito.

Quizás la tradición más extraña de todas es ´Worm Charming´, este pasa en pueblitos y hay una competición donde hay que intentar retirar un gusano de la tierra. No se puede usar música para hacerlo, solamente tus manos, es muy entretenedor mirar y mucha gente consigue en hacerlo asombrosamente rápido.

Finalmente tenemos una tradición llamada ´The Strawbear Day´. Hombres y chicos se visten de la cabeza hasta los pies en trigo. Pasan por todas las casas en un pueblito y se bailan en sus trajes extraños. Si las familias les gusta el baile se las dan unas monedas.

Estos son unas de las tradiciones locas que pasan en el Reino Unido. Espero que si encontréis una de estas tradiciones en un viaje a Inglaterra entenderás un poco mejor sobre que está pasando.

¡Muchas gracias!

Leer entrada


La cena de Burns

Este año es posible que te encuentres realizando un curso de inglés en Escocia y te inviten a tu primera ¨Burns night¨. El nombre de la fiesta te hará pensar que te están invitando a un acontecimiento en el que hay que quemar algo (“burn” significa quemar). Sin embargo no se trata de eso, pues la “Burns night” es uno de los eventos gastro-literarios más populares e importantes del país.

La cena de Burns

Fuente: flickr

La cena o la noche de  Burns (¨Burns supper” o ¨Burns night¨) es una celebración muy común en Escocia, en la que se conmemora la figura del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). Esta cena, que tiene su origen en el siglo XVIII,  suele organizarse el 25 de enero, coincidiendo con la fecha de nacimiento del autor, aunque puede realizarse en cualquier fecha del año.

Podemos acudir a celebraciones con un carácter más serio y formal o más informal. Por norma general, todas ellas siguen un itinerario similar. La velada comienza con la llegada de los invitados, que en ocasiones son recibidos por un gaitero. En su ausencia, suena música tradicional de fondo.

Cuando han llegado todos los asistentes, el anfitrión da un breve discurso de bienvenida y bendice la mesa recitando la obra “The Selkirk Grace, de Robert Burns.

La cena se abre con una sopa tradicional escocesa, como la “Cock a leekie” una sopa de puerro y patatas. Tras la sopa entra el plato estrella, denominado “Haggis”, un guiso realizado con vísceras de cordero, como hígado y riñones, que realiza una espectacular entrada, acompañada de canciones populares. Antes de ser servido a los comensales, bien el anfitrión u otra persona encargada, interpreta el “Discurso al Haggis” (“Address To a Haggis), también del poeta, realizando un pequeño ritual en el que en un momento determinado le clava el cuchillo al “Haggis”,  abriéndolo de lado a lado.

Tras el poema, los invitados brindan con whisky y pueden comenzar a disfrutar del banquete. Los “Haggis”,  suelen ir acompañados de ¨neeps¨, una especie de nabos hervidos, y ¨tatties¨, un puré de patatas. Aunque tradicionalmente este es el menú, puede haber variaciones en función de los gustos de los comensales.

La cena suele finalizar con algún postre típico escocés o una tabla de queso con ¨bannocks¨, una especie de pan, acompañado de té o café.

Tras la cena comienza el recital, en el que se interpretan canciones y poemas, no sólo de Robert Burns, sino también de otros autores o de creación propia y concluye con un brindis en memoria del protagonista.

Otra parte importante del evento es el brindis a las mujeres o  “Lassies”, un discurso en el que se satiriza el papel de la mujer, con respeto pero con humor, al que las mujeres pueden responder posteriormente utilizando el mismo tono.

La fiesta finaliza entonando el “Auld Lang Syne”, en inglés “Old Long Syne” cuya traducción sería “hace mucho tiempo”, una patriótica canción compuesta por el homenajeado.

Leer entrada


Costumbres y tradiciones irlandesas de Navidad

La Navidad es un tiempo para disfrutar en familia, compartir, estar con los amigos… Sin embargo,  a veces la vida nos lleva a pasar estos momentos en otros lugares, con otras familias y amigos. Es el caso de nuestros estudiantes que se encuentran en Irlanda, aprovechando las vacaciones para realizar un curso intensivo de inglés, o un programa de au pair con inglés. Si tú también vas a estar en Irlanda durante las vacaciones, quizás te interese conocer algunas costumbres irlandesas de Navidad además de justo la canción famosa “Fairytale of New York” por The Pogues, probablemente la banda irlandesa más conocida a nivel mundial.

Tradiciones irlandesas de Navidad
                                                       Flickr

En primer lugar, no puedes perderte los mercadillos navideños, que podrás encontrar en todos los pueblos. El más popular de todos es  el mercadillo de Dublín, llamado “12 Days of Christmas”. Estará situado en los Docklands y en él podrás realizar tus compras navideñas, desde los típicos adornos para decorar el árbol hasta los más variados productos artesanales. Toma un descanso entre compra y compra y no te olvides probar un “Mulled Wine”,  una especie  de vino tinto caliente con especias que es popular por todo Irlanda y el Reino Unido. Si no te da tiempo a realizar todas tus compras navideñas, no te apures, pues a partir del día 26 podrás disfrutar de grandes ofertas en los comercios locales que duran hasta el fin de enero.

Los Irlandeses no celebran como nosotros la Nochebuena que se llama “Oíche Nollag” en el idioma nativo del país, aunque allí es  tradición colocar una o varias velas rojas encendidas en las ventanas de la casa, para dar la bienvenida a la Sagrada Familia. Este día no es una fiesta nacional, ya que se celebra el día siguiente, pero la mayoría de empresas y pubs cierran pronto para que las familias pueden hacer un gran esfuerzo para cenar juntas. Lo que sí sucede el día de Navidad, al igual que en España, es que los afortunados que han sido visitados por Santa Claus o “Father Christmas” como dicen, abren sus regalos.

Este día la gente come varios tipos de carne y vegetales asados, seguido de budín de Navedad o “Christmas pudding” y “Christmas cake”, o “ca’ca Nollaig” en irlandés, que es un pastel lleno de frutas, nueces, especias y brandy o whisky, cubierto de marzapán y “royal icing” que es un tipo de glaseado muy abundante en que se puede hacer diseños de navidad. Tradicionalmente se hace el pastel unos meses antes de la navidad, le dando más alcohol de vez en cuando, para que todos los ingredientes mezclen y el sabor sea fuerte.

Si estás cerca de la zona de Sandycove, al sur de Dublín, puedes darte un chapuzón en el mar de Irlanda  junto con una gran multitud que, desde hace tiempo, se reúne este día para nadar y pasar un rato divertido.

El día 26 de diciembre, St. Stephen, se celebra el “Wren Boys”, un desfile el que los jóvenes irlandeses salen a la calle disfrazados con palos y máscaras y haciendo el mayor ruido posible. El objetivo del desfile es pedir dinero a modo de nuestro tradicional aguinaldo, mientras tocan música, bailan y cantan canciones tradicionales. A cambio del dinero, los jóvenes regalan una pluma de la buena suerte.

Además, si te gusta la hípica, que es un deporte típico de Irlanda y un evento a que mucha gente asiste, cada año se celebran en Dublín el “Leopardstown Christmas Racing Festival”  y  en Limerick “The Limerick Racing Festival”, ambos desde el día 26 hasta el 29 de Diciembre.

Y para Nochevieja, ¿aún no tienes planes? Si estas en Dublín no te pierdas el “Countdown Concert”, en el que podrás disfrutar de una gran variedad de artistas. Si por el contrario prefieres algo más tranquilo (y gratuito), puedes deleitarte con la procesión popular de las luces, en la que podrás disfrutar de un espectáculo de luces amenizado con música y danza.

Para finalizar el día, una buena recomendación es acudir a la Christ Church Cathedral, en el centro, para escuchar las campanas y celebrar la llegada del nuevo año con tus amigos o tu “host family”.

Las fiestas finalizan el día 6 de enero, en el que se celebra “Nollaig na mBan”, día en el que las mujeres se van de celebración y los hombres se encargan de las tareas de la casa. Además, este día los irlandeses retiran todos los adornos navideños pues continuar despues de la Noche de Reyes, o “Twelfth Night” como dicen los anglohablantes, con ellos les traería mala suerte al resto del nuevo año. Uno de los adornos navideños más utilizados mundialmente es la corona navideña o “(holly) wreath”, que proviene de Irlanda.

Ahora que ya tienes las claves de cómo pasar la mejor Navidad en Irlanda, solo falta despedirse como diría un irlandés: “Nollaig Shona” o “Merry Christmas”.

Leer entrada


Noche de Burns

Escocia se viste de gala durante la noche del 25 de enero para celebrar una cena especial, la “Cena de Burns”. Este evento se realiza en conmemoración del aniversario del nacimiento de Robert Burns, el poeta nacional escocés. Si estás realizando un programa de inglés en el extranjero cerca de Escocia, no te la puedes perder de ningún modo.

Noche de Burns

El mejor lugar para disfrutar de la fiesta es la ciudad natal del poeta, Alloway. La tradicional celebración comenzó con un grupo de amigos tras su fallecimiento, pero enseguida se extendió por toda Escocia y pasó a formar parte de sus tradiciones nacionales.  Incluso, puede encontrarse en cualquier país donde residan expatriados escoceses o simplemente se haya fundado un Club de Burns.

Se puede disfrutar en casa con la familia, con un grupo de amigos o en la escuela, donde el menú siempre consistirá, por supuesto, en el plato nacional de Escocia, el “haggis”, que consiste en un embutido a base de pulmón, hígado y corazón de cordero muy condimentado, mezclado con cebolla y harina y cocido durante varias horas. Se suele acompañar con nabos y patatas.

Al comenzar la cena, el anfitrión suele dar un discurso de bienvenida y bendice la mesa. Tradicionalmente, se suele servir como primer plato el “scotch broth”, que es una sopa de patatas, o el “cock-a-leekie”, de puerro y patata. Mientras el “haggis” llega a la mesa, todos los comensales se ponen de pie y suena en las gaitas la canción de Burns titulada “A man’s a man for aw that”. Seguidamente, el anfitrión recita el poema, del mismo autor, “Address to a haggis”.  Mientras tanto, trincha el “haggis” y lo prepara para ser servido. Este momento es el punto álgido de la ceremonia.

La cena suele terminar con brindis de whiskey, más recitales o recuerdos de pasajes de la vida y obra de Robert Burns, baile y canciones, entre las que no falta “Auld Lang Syne”, la más conocida y con la que se suele cerrar la velada. Es un momento bastante sobrecogedor, pues todo el mundo se pone de pie para cogerse de las manos mientras cantan la canción. Así que ya sabes, si te encuentras realizando un curso de inglés en Inglaterra, no te puedes perder esta tradicional noche.

Leer entrada



Aula Inglés. Idiomas y experiencias.