Aula inglés

Blog de Aula inglés



tradiciones inglesas

Tradiciones inglesas

En el post de hoy te contamos las principales tradiciones inglesas en un vídeo en inglés y abajo la transcripción y la traducción para que te ayude. ¡Disfrútalo!

 

 

Transcripción

Hi guys!

It is Beth from Aula Inglés here. So today I´m going to be doing a very short video for you telling you about some interesting and very strange British traditions. So I understand that if you live in a country it is hard to be able understand how these little traditions work because you don´t live there. So I am going to explain a few different ones that are super curious and very strange but should be quite funny hopefully. Because if you guys are going to England and you´re walking down the street and you come across one of these strange events that´s going on it´s probably important that you know what it is so that you so that you don´t think that everybody is crazy!

So, the first example I have for you is a tradition called ´gurning´ and this is something that occurs in a festival in the south of England and it is a competition where competitors have to pull the most grotesque and crazy faces that they can and the craziest face that someone can pull wins. So here is an example of the faces that people tend to pull. It is very strange, people drink lots of beer but it is very entertaining.

Next we have a tradition that happens in the north east of England and this is called Cheese Rowling. Now this is quite a reckless event that goes on, lots of people end up getting very hurt but have a lot of fun and as you can see people roll a huge barrel of cheese and run after it. And they chase, very quickly with lots of people falling over and at the end somebody wins the cheese. It is basically a race to see who can get the cheese the quickest so it´s really crazy.

So next we have something that´s really popular in the UK, it´s called Guy Fawkes Night/Bonfire Night. On this night we celebrate the failed attempt of blowing up the houses of parliament in the UK. A man called Guy Fawkes, many years ago, tried to make explosions in parliament and failed. So we celebrate that it didn´t happen with a night of fire and fireworks.  It´s really fun, everyone gets together and has a hot drink around the bonfire.

Next we have a very traditional dance called ´Maypole Dancing´ that people do in small villages. Essentially you have a pole in the middle, everybody has a ribbon, everybody wears their dresses and you run around in a circle with the ribbon. It´s quite bizarre to see but it looks very beautiful because there are lots of colors.

Next we have a super strange one which is called ´Worm charming´, this happens in very small villages and there is a competition where you have to try to get a worm to come out of the ground to rise up and you cannot use music, only your hands, so it is quite funny and people can do it surprisingly quickly.

Finally, another strange tradition that we have is called ´The Straw Bear day´. On this day men and boys dress from head to toe in straw. They go around houses in a village and they dance in these crazy outfits and if the families enjoy the dances then they give them food or maybe a glass of beer as a prize.

Those are a few of the crazy but interesting traditions that happen in the UK and I hope that if you come across them this video will have helped you to understand what is going on a bit better.

Thank you!

 

TRADUCCIÓN 

¡Hola! Soy Beth de Aula Inglés. Hoy voy a hacer un pequeño vídeo para contaros sobre unas tradiciones muy interesantes y extrañas. Es verdad que es difícil cuando vienes de un país extranjero entender las tradiciones pequeñas de Inglaterra. Por eso, voy a explicar unas tradiciones súper curiosas que son bastantes graciosas. ¡Porque si vais a Inglaterra y encontráis una de estas tradiciones es importante que sabéis que está pasando, porque si no, vais a pensar que todo el mundo es loco!

¡El primer ejemplo que tengo es una tradición llamada ´gurning´ que ocurre en una feria en el sur de Inglaterra y es una competición donde los competidores tienen que poner la cara más grotesca y loca que pueden y la persona con la cara más absurda gana! Aquí tenemos un ejemplo de unas de las caras del festival. Es muy raro pero entretenido y la gente bebe mucho alcohol.

La próxima tradición viene del nordeste de Inglaterra y está llamada ´Cheese Rowling´. Este es un evento peligroso, mucha gente acaba en hospital pero se divierten mucho. Cómo podéis ver aquí en esta imagen se roda un queso cuesta abajo y la gente corre atrás del queso. Persiguen el queso y corren muy rápido (mientras que mucha gente se caiga) hasta que alguien coja el queso; la persona que coja el queso gana la competición. Básicamente es una carrera para ver quién puede perseguir el queso lo más rápido.

Otra tradición inglesa muy popular en el Reino Unido se llama ´Guy Fawkes Night´ o ´Bonfire Night´. Durante este evento se celebra el intento fracasado volar el parlamento en Londres. Hace mucho tiempo, un hombre llamado ´Guy Fawkes´ intentó volar el parlamento y fracasó. Se celebra que no pasó con una noche de fuegos artificiales y hogueras. ¡Es un evento muy bonito con amigos y familia!

La próxima tradición es un baile muy tradicional y antiguo que se hace en pueblitos. Básicamente todo el mundo se veste en flores y colores y tiene unas cintas adjuntadas a un mástil. Se baile en círculos alrededor el mástil. Parece un poco extraño pero con todos los colores y cintas es muy bonito.

Quizás la tradición más extraña de todas es ´Worm Charming´, este pasa en pueblitos y hay una competición donde hay que intentar retirar un gusano de la tierra. No se puede usar música para hacerlo, solamente tus manos, es muy entretenedor mirar y mucha gente consigue en hacerlo asombrosamente rápido.

Finalmente tenemos una tradición llamada ´The Strawbear Day´. Hombres y chicos se visten de la cabeza hasta los pies en trigo. Pasan por todas las casas en un pueblito y se bailan en sus trajes extraños. Si las familias les gusta el baile se las dan unas monedas.

Estos son unas de las tradiciones locas que pasan en el Reino Unido. Espero que si encontréis una de estas tradiciones en un viaje a Inglaterra entenderás un poco mejor sobre que está pasando.

¡Muchas gracias!

Leer entrada


1 de abril, día de las bromas en Inglaterra

Empieza el mes de abril, te levantas como cada mañana y te pones a leer la prensa mientras desayunas. Entonces ves publicado que se ha inventado el primer diario con sabor o una aplicación capaz de traducir el idioma de los animales. ¡Todo el mundo se ha vuelto loco! Si estás realizando un curso de inglés en Inglaterra, ten cuidado, no seas “gowk” (inocente) y caigas en la trampa, te están gastando una “april fools joke” (inocentada).

El día 1 de abril se celebra en Inglaterra el popular día de las bromas o “april fools’ day” (día de los tontos de abril). Durante este día, también conocido como “día de los Inocentes”, la gente se gasta bromas de todo tipo. No lo confundas con nuestro 28 de diciembre, día de los santos inocentes. Aunque en ambos se gastan bromas, su origen y significado no tienen nada que ver.

El “april fools’ day” se festeja, además de en Reino Unido, en otros países como Alemania, Francia o Italia. En estos dos últimos países se conoce como el día de los peces, y en vez de pegar en la espalda el típico monigote de papel, se pega un “pez” de papel.

En realidad, no se sabe el origen de esta tradición. Algunos autores señalan que comenzó en Francia cuando se implantó el calendario Gregoriano. Hasta ese momento, el Año Nuevo se celebraba el 1 de abril, pero con la instauración del nuevo calendario, el Año Nuevo pasó a festejarse el día 1 de enero. Al parecer, algunos ciudadanos, y en algunos países, continuaron celebrando el año nuevo el 1 de abril, lo que motivaba las burlas y bromas de sus vecinos, que les hacían regalos de broma para reírse de ellos, de ahí el nombre de día de los tontos (“fools’ day”).  Para otros, su origen data de 1752, cuando Inglaterra cambió el calendario Juliano por el Gregoriano. Mientras, otros indican que esta fiesta se venía celebrando desde mucho antes de 1582, año en el que se creó e instauró el calendario Gregoriano en países como España.

Lo cierto es que durante este día, si  te encuentras realizando tu curso de idiomas en el extranjero, debes andarte con ojo, pues puedes ser objeto de bromas diversas, desde que te cambien la sal por azúcar  hasta otras bromas de dudoso gusto. La prensa y grandes compañías, como Google, suelen gastar bromas publicando noticias un tanto curiosas, por lo que presta atención y duda de aquellas noticias sospechosas.

Un dato curioso es que en Reino Unido las inocentadas sólo se realizan hasta el mediodía. Por lo que si te quieres librar de ser el blanco de alguna  broma, no tienes más que quedarte en casa durante toda la mañana, siempre que esto sea posible. En la mayoría de casos no tendrás esta suerte, ya que la jornada laboral se realiza igualmente, aunque en muchos negocios y pequeñas empresas traman y planean algún susto, sorpresa o broma a alguno de los compañeros, en especial a aquellos que han llegado en la última época.

Si te encuentras aprendiendo o mejorando el inglés que ya tienes en Inglaterra, probablemente podrás ver esta broma en alguien de tu alrededor, bien en el centro de estudios entre los propios profesores, o hacerla tu mismo a alguno de tus compañeros. Lo importante de estas bromas es que todos se rían, deben de realizarse sin ningún tipo de maldad, y sin ningún tipo de riesgo, ya que consiste en un instante de pasarlo bien y no una pesadilla para quien lo reciba.

Por ello te animamos a que conozcas estas tradiciones tan curiosas de Reino Unido, ya que realizar un curso en el extranjero implica, no solo conocer otras culturas, sino mejorar un idioma, hacerse más independiente, visitar nuevas ciudades, aumentar tus recuerdos, aprender de tus compañeros, hacer nuevos amigos, aumentar tu capacidad de búsqueda de empleo, mejorar tu autonomía, valorar lo que tiene nuestro país y aprender a respetar lo que no conocíamos. Viajar es sumergirte en otro mundo, es una experiencia muy enriquecedora, y más hoy en día, ya que sin tener un buen nivel de inglés, tus probabilidades de éxito principalmente en los negocios  y en el mundo laboral disminuyen. Puesto que la forma de trabajo gracias a la globalización , ha convertido el manejo fluido del inglés, en algo esencial.

Además Reino Unido tiene un gran atractivo para gran parte de los turistas, ya que en el podrás encontrar grandes y cosmopolitas ciudades como Londres, Liverpool o Manchester hasta pequeños pueblos con un gran encanto donde podrás visitar sus extensos montes y realizar entrañables excursiones.

Ir al extranjero a realizar un curso de idiomas es siempre una buena opción, ya que es una forma de invertir tu dinero, puesto que al mismo tiempo que estudias, también viajas. Además es una forma de romper con la rutina diaria y pasar unos divertidos días realizando también excursiones y conociendo todo aquello que nos rodea.

 

 

 

 

Leer entrada


Tradiciones de Semana Santa en Inglaterra

Aprovecha tus vacaciones de Semana Santa para realizar un curso especial de inglés y prepararte el FCE en Oxford. Además de aprender o perfeccionar tu inglés, descubrirás cómo se celebra la Pascua en Inglaterra.

                                                                                                                                                                                                   

Tras la Cuaresma (“Lent”) llega la Semana Santa, una fiesta cristiana en la que se conmemora la muerte y resurrección de Cristo. En Inglaterra, la Semana Santa (“Holy Week”) es más conocida como Pascua (“Easter Week”). Ésta comienza el Jueves Santo  y dura hasta el Lunes de Pascua (“Easter monday”), día festivo en Inglaterra, junto con el Viernes Santo.

Si decides disfrutar de estos días en Inglaterra, podrás disfrutar de algunas de sus tradiciones, entre las que cabe destacar varias, como:

  • Las comidas de Pascua. Una costumbre que tienen en Inglaterra es  celebrar una tradicional y familiar cena, o comida, durante el Domingo de Resurrección (“Easter Sunday “), en la que se comen todos los alimentos prohibidos durante la Cuaresma.
  • “Easter Eggs”. Seguro que recuerdas alguna escena, de una película o serie, en la que los niños  buscan huevos escondidos en el jardín.  Y es que los huevos son la imagen de la Pascua anglosajona. Se regalan tarjetas con dibujos de huevos y conejos, se pintan y decoran huevos, incluso se regalan huevos de chocolate decorados.

Es muy común realizar juegos en los que el protagonista es el huevo, especialmente durante el Domingo de Resurrección y el Lunes de Pascua. El más conocido es la búsqueda o caza del huevo (“Egg Hunt”), comentado anteriormente, en el que el “Conejo de Pascua“(“Bunny Easter”) ha escondido los huevos por el jardín. Otro muy popular es el “Egg Roll” (rodar o empujar el huevo) en el que hay que rodar el huevo duro por una colina e intentar llegar el primero.

  • “Hot Cross Buns”. Igual que nosotros tenemos nuestras monas de Pascua, los huesos de santo o los tradicionales buñuelos y torrijas, en Inglaterra, durante estos días, se sirven unos bollitos llamados “Hot Cross Buns” (panecillos o bollos de la Cruz). Estos bollos, elaborados con especias y pasas, son decorados con una especie de cruz en la parte superior y glaseados. Es tradición tomarse este dulce caliente durante el Viernes Santo, aunque podrás probarlo en cualquier fecha.
  • “Simnel cake”. La tarta Simnel es la típica tarta de Pascua británica. Está hecha de fruta confitada y mazapán y adornada con 11 bolas, que representan a cada uno de los apósteles, excepto a Judas, que queda fuera.

No te lo pienses más y disfruta de una Semana Santa diferente mientras perfeccionas tu nivel de inglés.

Si quieres vivir las tradiciones de la Semana Santa ¿qué mejor que un curso de inglés en Reino Unido o Irlanda?

 

 

Leer entrada



Aula Inglés. Idiomas y experiencias.