Aula inglés

Blog de Aula inglés



oir

El verbo hear, para muchas más cosas que oír

Cuando decidimos estudiar inglés, muchas veces aprendemos el primer significado de un verbo y nos olvidamos de que el idioma tiene muchos misterios. Una palabra puede contener multitud de significados diferentes en función del lugar y el contexto donde se pronuncia.

El verbo hear

Al aprender inglés esto sucede especialmente con los verbos con preposición, que vamos a ir recorriendo poco a poco para entender cómo varían en matices. El primero que vamos a examinar es el verbo hear.

 

1.  Hear: incluso así solo, sin acompañamientos, tiene varios significados:

 

◦     Oír: se utiliza igual que en español, para expresar que se percibe un sonido a través de los oídos.

Ejemplo: she heard her baby crying (oyó a su bebé llorar)

◦     Escuchar: si lo que se está oyendo es algo como una pieza de música o una conferencia

Ejemplo: you will hear your song played by an orchestra (escucharás tu canción interpretada por una orquesta)

 

2.  Hear from (someone)

 

◦     Recibir noticias de alguien: la preposición from hace que el matiz sea bastante distinto. Indica dirección, desde otra persona hacia nosotros, por eso se traduce de esta manera. Se utiliza sobre todo cuando se recibe una llamada o una carta.

Ejemplo: it’s always great to hear from you (siempre es bueno saber de ti)

 

3. Hear of (something or someone)

 

◦     Oír hablar de, saber de: en el sentido de que conoce ese tema o persona pero vagamente, en poca profundidad.

Ejemplo: I’ve never heard of him (nunca he oído hablar de él)

 

4. Won’t hear of (someone doing something)

 

◦     Estar en desacuerdo, negarse a dejar a alguien hacer algo: en español tenemos una expresión similar, no querer ni oír hablar de ello.

Ejemplo: I wanted to be a painter, but my dad wouldn’t hear of it (quería ser pintor, pero mi padre no quiso ni oír hablar de ello)

 

5. Hear (someone) out

 

◦     Escuchar sin interrupción, dejar a alguien terminar de hablar

Ejemplo: If you hear me out, you’ll  understand (si escuchas todo lo que tengo que decir, lo entenderás)

 

Leer entrada



Aula Inglés. Idiomas y experiencias.