Aula inglés

Blog de Aula inglés



estudiar ingles en inglaterra

“Above” y “over”, “below” y “under”, ¿cuándo uso qué?

Tu profesor te ha explicado mil veces la forma de usar estas preposiciones en tu curso de inglés, pero no consigues diferenciarlas. Es normal, porque para “above” y “over”, en castellano solo utilizamos “encima de”, sin distinción. Lo mismo ocurre con “below” y “under”, que traducimos por “debajo de”.

Above, over, below y under

¿En qué se diferencian? Empecemos por las primeras, “above” y “over”, ya verás como al final lo tienes mucho más claro. En muchas ocasiones se pueden utilizar de manera indistinta, con el significado de “por encima de”, cuando es de manera abstracta o general, sin necesitar especificaciones. Por ejemplo “The clouds are above/over the mountain” (las nubes están sobre la montaña). En este caso se puede utilizar indistintamente.

Cuando se trata de introducir un matiz, hay que tener en cuenta que “above” describe alturas relativas, mientras que “over” describe una relación vertical. Por ejemplo diríamos “the plane flies over the city” (el avión vuela sobre la ciudad) y “this building is above that other” (este edificio está sobre ese otro) significando que es más alto. De ahí la expresión “above the sea level” (sobre el nivel del mar).

¿Cómo es el título original de la película “¿Alguien voló sobre el nido del cuco?”. Si has estado atento, ya deberías saberlo. Efectivamente, su título original es “One flew over the cuckoo’s nest”.

¿Y qué pasa con “below” y “under”?

Pues bien, ambas tienen el significado de “por debajo de”, de forma que pueden llegar a usarse indistintamente. Sin embargo, al utilizar “below” nos estamos refiriendo a algo que no está físicamente o inmediatamente justo debajo, sino que puede haber una distancia entre los dos objetos. De ahí, por ejemplo, que se diga “below the sea level” (bajo el nivel del mar).

Con “under” normalmente nos referimos a una posición en lo que un objeto está tapando o cubriendo al otro. Se podría decir, de esta forma, “I’ll hide the key under the pot” (esconderé la llave bajo la maceta). “Under” se refiere también a “por debajo en edad”, igual que “over” se utiliza para describir personas más mayores. Por ejemplo, “I’m under eighteen” (soy menor de 18 años).

Hay algunas expresiones fijas con “under” que deberás aprender de memoria, como “under construction” (en construcción),  “under pressure” (bajo presión) o “under arrest” (bajo arresto).

Si tu nivel es avanzado, lees habitualmente en inglés o estás haciendo un programa de inglés en Inglaterra quizá te hayas topado con las preposiciones “beneath” o “underneath”. Son maneras más formales que se utilizan también de forma general para decir “por debajo de”. No las usarás de forma coloquial durante tus estancias de inglés en el extranjero, pero debes conocerlas para que cuando te encuentres con ellas te puedas fijar en sus usos.

Leer entrada


Bristol, el lugar perfecto para aprender inglés en familia este verano

El verano en Inglaterra tiene mucho que ofrecer a los visitantes. Desde el momento en que despuntan los primeros rayos de sol, los ingleses toman calles y parques en una fiebre de actividad que va desde conciertos al aire libre, paseos por el río, tardes en las terrazas o deportes de todo tipo.

Bristol es una de las mejores opciones para pasar las vacaciones, especialmente si se hace en familia y realizando un curso de inglés en el que grandes y pequeños saquen el mejor partido del tiempo libre, disfrutando a tope. Esta ciudad , lo que significa que organiza un montón de actividades para que los niños puedan disfrutar y experimentar cosas nuevas en compañía de sus padres.

En los próximos meses, Bristol se une a Londres en la celebración del Diamonds Jubilee (la conmemoración del sesenta aniversario de la Reina Isabel en el poder) con la organización el 3 de junio de un gran picnic en frente del Millennium Square, durante el que los asistentes podrán ver desfile de barcos de Londres desde una gran pantalla. Las familias podrán participar en una competición de disfraces y muchas otras actividades. Al día siguiente se proyectará también el concierto del Buckingham Palace y habrá fiestas en las calles a lo largo de toda la ciudad.

Además, se está organizando en honor a la Reina una gran exposición sobre los dibujos de Leonardo da Vinci en el museo de Bristol, que mostrarán los trabajos principales de este genio inventor. Especialmente para los niños, una visita al zoo les descubrirá el mundo fantástico de los animales, pues cuenta con más de 400 especies diferentes y amplios jardines que hacen la visita mucho más agradable. Durante el verano se convierten en escenario de conciertos musicales y teatro.

Bristol ofrece a los más pequeños un lugar que combina la historia con la experiencia y el descubrimiento. Se trata del Brunel’s ss Great Britain, un auténtico barco de vapor victoriano amarrado en el puerto de la ciudad que les transportará a tiempos pasados. Se puede pasear por los suntuosos salones de primera clase, una vez admirados por la Reina Victoria, explorar el fondo del mar a través de las ventanas de cristal sumergidas y descubrir toda la historia de esta nave varias veces galardonada.

Estas y muchas otras actividades están a tu alcance en Bristol, la mejor opción para disfrutar de tus vacaciones y aprender inglés con tus hijos.

estudiar ingles en Bristol

Leer entrada



Aula Inglés. Idiomas y experiencias.