Aula inglés

Blog de Aula inglés



abreviaturas

Economía del lenguaje. Las abreviaturas en inglés

Las leyes de la economía del lenguaje dicen que lo bueno, si breve, dos veces bueno. Lo vemos reflejado cada día en nuestras comunicaciones, la tendencia de un idioma es utilizar cuantas menos palabras mejor para expresar una idea. Y si hay dos palabras que significan lo mismo y una es más larga que la otra, triunfará siempre la que tarde menos en pronunciarse.

Por eso cuando vuelves de tus estancias de idiomas en Inglaterra no te puedes quitar de encima el thanks o el bye, y parece que lo hagas a propósito para demostrar tu dominio del inglés. Lo cierto es que tardas menos en pronunciarlos que gracias o adiós. Este es el verdadero motivo por el que se han quedado instaladas en tu cerebro como por arte de magia, y vas a tener que hacer un esfuerzo mental para controlar que no se te escapen solas en cualquier momento.

La economía del lenguaje también es el motivo por el que los ingleses utilizan muchas abreviaturas, especialmente en sus comunicaciones por escrito, y mucho más con la generalización de internet, los emails, los chats y los sms.

 

Conviene que conozcas estas abreviaturas, las más comunes, para poder manejarte correctamente en tus relaciones personales, pero evita abreviaturas en inglesutilizarlas en un ambiente laboral más formal. Por ejemplo si estás realizando prácticas no remuneradas en Inglaterra intenta no utilizar estos atajos en los emails a tu jefe o a tus compañeros.

 

  • FYI: for your information. Se utiliza cuando se envía un email informativo.
  • BTW: by the way en emails, también utilizado a menudo como abreviatura de between en SMSs
  • LOL: lots of laughs o laugh out loud. Se utiliza en contextos muy coloquiales, para expresar que algo nos ha hecho mucha gracia
  • AFAIK: as far as I know
  • AKA: also known as
  • ASAP: as soon as posible
  • BBL: be back later
  • BRB: be right back
  • DIY: do it yourself
  • NIM: not in the mood
  • OMG: oh my God!
  • TBC: to be confirmed
  • VIP: very important person, abreviatura que ya se usa a nivel internacional
  • CU: see you
  • THX: thanks
  • XXX: besos
  • XOXO: besos y abrazos

 

Por ejemplo, FYI y ASAP son de bastante uso en emails de trabajo. Si decides probar suerte e intentar trabajar en Reino Unido, es posible que un día recibas un correo que diga:

 

FYI, TBC. Do it ASAP, BTW 4 & 5 pm, NIM. BBL, CU.

Saber descifrarlo será la prueba de fuego de que estás perfectamente integrado en la nueva cultura.

Leer entrada



Aula Inglés. Idiomas y experiencias.