Profesiones en inglés/The professions

Una de las preguntas más típicas para romper el hielo que oirás en tus primeros días en un país de habla inglesa es: “What do you do?” o “What do you do for living?”. Aunque pueda parecerte extraño si buscas una traducción literal, lo que te están preguntando realmente es a qué te dedicas. Obviamente tendrás que responder “I’m a student” pero no está de más que conozcas cómo se dicen en inglés las profesiones más frecuentes, por si la conversación deriva en qué te gustaría hacer en un futuro.

Air hostess – azafata

Este puesto es muy popular entre los jovenes en el Reino Unido en este momento. ¡Se permita a la gente viajar mientras que ganas dinero! Aunque las horas pueden ser dificil para algunas personas que les gusta más un horario fijo, para otros una rutina mixta les queda muy bien y les proveen la agitación que necesitan.

Architect – arquitecto

Artist – artista

Astronaut – astronauta

Author – autor

Baker – panadero

Bank clerk – empleado de banco

Barber – barbero

Bookseller – Vendedor de libros

Aunque en España, sueles ver las personas que venden libros por la calle, eso es un fenómeno muy raro en el Reino Unido, especialmente fuera de Londres. Si encontras un vendedor de libros por la calle en Inglaterra, ¡disfruta de esta raridad!

Broker – corredor de bolsa

Builder – albañil

Bullfighter – torero

Por supuesto, eso no es una profesión que puedes practicar en los países de habla inglesa, dado que no es una parte de su cultura y mucha gente se opone al deporte.

Butcher – carnicero

Caretaker – portero

Chemist – farmacéutico

Civil servant – funcionario

Cleaner – limpiador

Consultant – asesor

Cook/chef – cocinero

“Cook” se utiliza para alguien que trabaja en una cafetería – normalmente de un lugar de trabajo o de una escuela mientras que “chef” se utiliza para los cocineros en restaurantes o los cocineros de la televisión. Cuando hayas aprovechado mucho una comida, se dice “Compliments to the chef!” (aunque sea tu amigo que te ha preparado la cena) para decir felicitaciones al cocinero.

Counsellor – consejero

Customs officer – aduanero

Dentist – dentista

Doctor – médico

Driver – conductor

Dustman – basurero

En Inglaterra se usa más el término “binman”, y siempre vienen por la mañana, nunca por la tarde o la noche.

Electrician – electricista

Employee – empleado

Engineer – ingeniero

• Aerospace engineer – ingeniero aerospacial
• Civil engineer – ingeniero civil
• Construction engineer – ingeniero de la construcción
• Transportation engineer – ingeniero de caminos
• Structural engineer – ingeniero estructural

Farmer – agricultor/granjero

• Cattle farmer – ganadero
• Dairy farmer – tambero
• grain farmer – agricultor de cereales
• pig/sheep farmer – criador de cerdos/ovejas

Los productos más fomosos que vienen de las granjas en Reino Unido son el cordero de Gales y el carne de res de Abderdeen en Escocia. También se produce la leche de alta cualidad, y en Inglaterra la mayoría de gente bebe la lecha fresca, no uperizada.

Fireman – bombero

Fisherman – pescador

Foreman – capataz

Gardener – jardinero

• Lanscape gardener – paisajista

Hairdresser – peluquero

Handyman – empleado de mantenimiento

Illustrator – Ilustrador

Instructor – monitor

Interpreter – intérprete

Jeweller – joyero

Journalist – periodista

Judge – juez

Labourer – obrero

Lawyer – abogado

• Barrister – abogado

Lorry driver – camionero

Manager – gerente/director

Mechanic – mecánico
Miner – minero

La industria de minería desapareció durante los años 80 en el Reino Unido y todavía es un tema controvertido a causa de la postura política en ese momento y la suerte de los mineros que perdieron su trabajo. ¡Mejor no sacar el tema en el Norte del país, donde se afectó más a la población!

Model – modelo

Nanny – niñera

Nun – monja

Nurse – enfermero

Office worker – oficinista

Painter – pintor

Pilot – piloto

Plumber – fontanero

Policeman – policía

Politician – político

Postman – cartero

Priest – cura/sacerdote

Psychiatrist – psiquiatra

Psychologist – psicólogo

Receptionist – recepcionista

Reporter – reportero

Sailor – marinero

Cuando la gente inglesa habla de los marineros, usualmente refieren al “Royal Navy”, porque es la sola manera de ser marinero hoy en día. Es la más antigua de las fuerzas del Reino Unido, fechando del siglo XVI.

Salesman – vendedor

Scientist – científico

Secretary – secretario

Servant – criado

Shepherd – pastor

Shoemaker – zapatero

Shop assistant – dependiente

Singer – cantante

Soldier – soldado

Student – estudiante

Normalmente se dice “student” para decir los que estudian es la universidad pero tambíen se puede utilizar para describir los jovenes entre 16 y 18 años que van a “sixth form college” para conseguir sus “A levels”, equivalente al bachillerato.

Surgeon – cirujano

Tailor – sastre

Taxi driver – taxista

Hay muchísimas taxistas en Inglaterra, especialmente en las ciudades grandes donde se puede encontrar “black cabs” por todos lados, más en Londres que otros lugares por supuesto.

Teacher – profesor

• language assistant – asistente de idioma
• Lecturer – catedrático/ profesor no numerario/académico
• Personal tutor – tu tutor a la universidad que te ocupa de ti y todos tus problemas universitarios.
• Primary school teacher – maestro de escuela primaria
• Professor – profesor universitario
• Teaching assistant – asistente/profesor de apoyo
• Tutor – tutor (para describir tus profesores a la universidad)
• Tutor – tutor privado (alguien que te ayuda con cualquier asignatura que te cuesta)

Technician – técnico

Translator – traductor

Vet – veterinario

Waiter/waitress – camarero/a

Watchmaker – relojero

Writer – escritor

Esperamos que este listado os ayude para aprenderos las profesiones y quién sabe, a lo mejor os ha dado alguna idea de lo que quereis ser en el futuro.