Aula inglés

Blog de Aula inglés



Errores más comunes al deletrear

Seguramente pienses que deletrear (“spell”) es un  juego de niños, algo muy sencillo. Sin embargo, se cometen más errores de los que imaginas.  Incluso al deletrear algo tan básico como tu nombre, algo que te pedirán a menudo si has decido realizar un programa formativo de inglés en el extranjero.

                                                                                                                                                                                                         

En castellano se pronuncia como se habla y aún así puedes equivocarte si no conoces bien las palabras o las reglas de ortografía. Los errores más comunes  en castellano son por omisión, cuando se olvida deletrear alguna letra, como la “h”o la “c” si es doble; por adición, cuando se le añade letras, por ejemplo, dos “c” cuando lleva sólo una;  o por sustitución, cuando se cambia la “b” por la “v”, por ejemplo, cometiendo un error ortográfico.

Al deletrear en otro idioma, los errores se multiplican. Piensa que en inglés no se pronuncia igual que se escribe, por lo que puedes equivocarte fácilmente si no conoces bien cómo se escribe la palabra.

Los errores más habituales suelen ser por los siguientes motivos:

  • Omisión de letras: en inglés hay un gran número de palabras que contienen alguna letra muda. Debes tener cuidado de no omitir estas letras a la hora de letrear. Presta atención a palabras como “Knife” (cuchillo) cuya “k” no se pronuncia; “wednesday”  (miércoles) con la primera “d” muda, o “half” (mitad) donde la “l” no se pronuncia. Otro caso muy común es omitir una letra doble, por ejemplo, deletrear “Dessert” (postre) omitiendo una “s” “desert” (desierto) o “address” (dirección) como “adress”, olvidando la “d”.
  • Palabras homófonas: también puedes tener problemas al deletrear palabras homófonas, es decir, aquellas que se pronuncian igual pero que se escriben de manera diferente. Este es el caso de “Council”  (Ayuntamiento) y “counsel” (consejo) o “bear” (oso) y “bare” (desnudo).
  • Desconocimiento: la mayoría de las veces el error se debe a no saber escribir bien la palabra o por una incorrecta pronunciación, que hace que te confundas a la hora de deletrearla.

Para aprender a deletrear bien es muy importante la práctica. Además, debes saber pronunciar correctamente el alfabeto en inglés, de lo contrario nadie te entenderá bien.

Te aconsejamos leer tambien:  Vocabulario para restaurantes

Para indicar que vas a deletrear otra palabra separada, por ejemplo tu apellido, debes indicarlo diciendo “another word”. Si las palabras van juntas, muy común en correos electrónicos, detállalo antes con “all together”. Si es preciso, señala si la letra va en mayúscula (“capital letter”) o minúscula (“lower case letter”).

Si estás deletreando tu correo electrónico, no te olvides del @ (arroba), que se denomina “at”, del punto (“dot”) o del guión , que se dice “slash”. Además, igual que al deletrear en castellano decimos M de Madrid, para clarificar cada letra y que no haya errores, en inglés también se diría “M for Manchester”.

Lo más común es que te pidan deletrear tu nombre, tu dirección o tu dirección de e-mail. Por lo que, si quieres que te lleguen los correos electrónicos o no tener problemas porque te han cambiado el nombre, no esperes más y comienza a ensayar.

False friends

  1. Los false friends son palabras que se escriben de forma parecida en inglés y en español, pero tienen significados distintos. Hay muchísimas palabras de este tipo y aquí mencionaremos 4 casos útiles:
  • Embarrassed vs. pregnant: La primera significa “avergonzado” y la segunda “embarazada”.
  • Constipated vs. to have a cold: La primera significa sufrir de estreñimiento, y la segunda estar resfriado.
  • Intoxicated vs. with food poisoning: La primera significa “ebrio” y la segunda intoxicado por un alimento en mal estado.

‘Make’ y ‘Do’

Ojo con esto, porque puede que estemos ante el fallo más típico, ya que en España se cuenta con el verbo ‘hacer’ para ambos casos equivalentes del Inglés. ‘Make’ significa ‘elaborar’, ‘fabricar’, o ‘crear’ de una manera física, mientras que ‘do’ equivale a realizar acciones que no producen un objeto físico.

Te aconsejamos leer tambien:  Aprender ingles: usos de "used to". Lección uno (by Addie)

‘S’ líquida

La colocación de esa ‘e’ ante la ‘s’ líquida es una de las primeras pistas que dan los españoles a los angloparlantes. Por ello, es importante que trabajes con especial atención las emisiones de palabras que comienzan por ‘s’. ¡Lo correcto es aspirar la consonante!

Todos estos errores pueden hacer que tus argumentos o tu conversación pierdan sentido. Es importante saber estas diferencias y muchas otras que no contamos en el artículo, ya que son mucho más comunes de lo que nos imaginamos.

Una buena forma de aprender este tipo de palabras es apuntándote a un curso de inglés impartido por una persona especializada en la materia, la cual ha estudiado este tipo de reglas para que tu gramática mejore de forma rápida y segura. Ya que en un curso de inglés no solo aprenderás nuevo vocabulario, sino que mejorarás tu forma de redactar, tus bases de gramática, afinarás tu oído, agilizarás tu comprensión lectora y hablarás más fluido, ya que estudiarás y practicaras de forma más detalladas todos estos apartados tan esenciales para que tu comunicación en otro idioma sea clara y veraz

 



Aula Inglés. Idiomas y experiencias.